DIOS HABLA HOY
Teniendo en cuenta que una traducción bíblica debe mirar a los textos en las lenguas originales, además de ser bien comprendida por quienes la reciben, se busco realizar una traducción de equivalencia dinámica, así fue como nació la Biblia Dios Habla Hoy.
En 1966 Sociedades Bíblicas Unidas publico el Nuevo testamento Dios Llega al Hombre, una traducción que expresa el significado del original griego en castellano. Continuaron trabajando en el Antiguo Testamento, teniendo de base el texto masorético.
Fue así que en 1979 se finalizo y publico la Biblia completa llamada Dios Habla Hoy y luego se reviso en 1994.
La traducción de esta Biblia fue un proyecto interconfesional debido a que el equipo de traductores de SBU, el cual estaba conformado por protestantes y católicos, trabajo siguiendo el modelo de traducción de equivalencia dinámica.
Su propósito ha sido el de transmitir el mensaje del original con la misma impresión que los autores del Nuevo Testamento intentaron narrar los acontecimiento en forma clara y sencilla, dando mas importancia al mensaje mismo que a la forma literaria.
